Sembra che in Gran Bretagna gia’ i Vittoriani, piu’ di un secolo fa, scoprirono il fascino del linguaggio sincopato con frasi tipo: ”I wrote 2 U B 4 (I wrote to you before)”. Ovvero ”ti ho scritto prima”. Queste espressioni “contratte” venivano usate sia tra la gente ‘comune’ che tra poeti avanguardisti come Charles C Bombaugh.
A raccontare tutti i segreti della lingua inglese sara’ una mostra della British Library a Londra dal titolo ‘Evolving English: One Language, Many Voices’ in programma a partire dal prossimo 12 novembre.
Gli esperti della British Library hanno lavorato sulla mostra per tre anni. In esposizione vi saranno veri e propri tesori come la piu’ antica copia superstite del poema epico anglo-sassone ‘Beowulf’ o il primo libro stampato in lingua inglese – pubblicato nelle Fiandre da William Caxton intorno al 1473. Lo scopo e’ mostrare quanto duttile sia il linguaggio, con che velocita’ si puo’ adattare ai cambiamenti socio-economici di un paese. E che in ogni epoca sono sempre esistiti ‘conservatori’ e ‘progressisti’.